Структурно-стилістичний аспект перекладу термінології екологічного дискурсу (на матеріалах англійської мови)

Abstract

Кваліфікаційна магістерська робота на здобуття освітнього ступеня «магістр» зі спеціальності 035 Філологія, спеціалізації 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська. Кваліфікаційна магістерська робота присвячена дослідженню лексико-стилістичних особливостей перекладу фахових термінів екологічного дискурсу. Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного з них, загальних висновків, резюме. Встановлено категоріальні ознаки фразових термінів екологічного дискурсу. Досліджено термінологічна та фразеологічна системи фахових текстів, лексичних одиниць, словосполучень, фразеологічних зворотів, а також речень, що підлягають перекладацькій трансформації. Проведено лексичний, морфологічний, компонентний та структурно-стилістичний аналіз структурно-семантичних особливостей перекладу англійських термінів екологічного дискурсу та функціональних характеристик фразеологізмів фахового дискурсу. Визначено семантичні ознаки словоформ, лексичний склад та граматичні категорії тексту. внутрішню форму перекладу для збереження адекватності перекладу.

Qualifying Master`s Thesis, for the degree of “Master” in the specialty 035 Philology, specializations 035.041 Germanic Languages and Literatures (including translation), the first – English, Chubay Valetyna Ivanivna devoted to the study of the translation of environmental discourse terminology (based on English language materials) with the aim of identifying lexical and stylistic features of the translation of professional terms. The work consists of an introduction, three chapters, conclusions for each of them, general conclusions, a summary, a list of references, which includes 65 sources, and 3 appendices. The introduction substantiates the relevance of this study, outlines its object and goal, and identifies specific tasks. The first section illustrates the concept of a term and a term system through the prism of translation. The second section is devoted to methods of creating terms in environmental discourse through componential and structural analysis. The third section analyses the lexical and stylistic features of the translation of professional terms into Ukrainian. Conclusions are drawn for each section. The conclusion presents the results of the study and draws conclusions. And, various ways of manifestation of concepts are analysed. Categorical features of phrasal terms are established in order to determine the internal form of translation to maintain the adequacy of the translation. A structural-stylistic analysis was conducted to determine the lexical-stylistic features of the translation of English terms and the functional characteristics of phraseological units of professional discourse. The semantic features of word forms, lexical composition and grammatical categories of the text are determined. The internal form of translation is determined to preserve the adequacy of the translations. The conclusions highlight the results of this study.