Образ війни в німецькій літературі першої половини XX століття: перекладацькі аспекти

Abstract

У роботі розглянуто особливості вербалізації образу «війна», концептів «ворог» та «життя» в німецькій літературі XX століття. Визначено особливості вербалізації концепту як поняття. Розглянуто ядро концептів, їх асоціації та субстантиви. Проаналізовано переклад німецьких романів та розглянуто основні граматичні та лексичні перекладацькі трансформації. Розглянуто використання стилістичних прийомів автора та способи їх відтворення перекладачем.

The paper examines the features of the verbalization of the image of “war”, the concepts of “enemy” and “life” in German literature of the 20th century. The features of the verbalization of a concept as a notion are determined. The core of concepts, their associations and substantives are considered. The core of concepts, their associations and substantives are considered. The translation of German novels is analyzed and the main grammatical and lexical translation transformations are considered. The author’s use of stylistic techniques and the ways in which they are reproduced by the translator are considered.